1
00:02:45,332 --> 00:02:46,913
<i>Indijanapolis
Gradsko vijeće</i>

2
00:02:46,917 --> 00:02:48,623
<i>sastat ćemo se ponovo sljedeće sedmice
raspravljati</i>

3
00:02:48,627 --> 00:02:50,292
predložene promjene zoniranja.

4
00:02:50,296 --> 00:02:51,668
Javnost je ohrabrena

5
00:02:51,672 --> 00:02:53,753
da podijelite komentare za zapisnik,

6
00:02:53,757 --> 00:02:54,921
<i>sa početkom u 19:00 sati</i>

7
00:02:54,925 --> 00:02:56,214
<i>Požar je zahvatio</i>

8
00:02:56,218 --> 00:02:57,299
<i>stambena oblast u Beech Groveu</i>

9
00:02:57,303 --> 00:02:59,050
sinoć,
uništavanje porodične kuće,

10
00:02:59,054 --> 00:03:00,677
kao i
komšijina šupa za alat.

11
00:03:00,681 --> 00:03:02,762
Niko nije povređen,

12
00:03:02,766 --> 00:03:05,140
<i>ali vlasti kažu
prevrnuti prijenosni grijač</i>

13
00:03:05,144 --> 00:03:06,600
<i>bio je odgovoran za požar,</i>

14
00:03:06,604 --> 00:03:07,851
<i>služi kao podsjetnik</i>

15
00:03:07,855 --> 00:03:09,519
<i>u ovim hladnim danima i noćima</i>

16
00:03:09,523 --> 00:03:13,565
<i>da nikada ne ostavljate uređaje za grijanje
trčanje bez nadzora.</i>

17
00:03:13,569 --> 00:03:15,609
Benzinska pumpa u Crown Hillu
bilo mjesto oružane pljačke

18
00:03:15,613 --> 00:03:17,152
nešto posle ponoći.

19
00:03:17,156 --> 00:03:18,653
<i>Dvojica naoružanih napadača su napala blagajnicu</i>

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,031
<i>i pobjegao sa preko $100.</i>

21
00:03:22,453 --> 00:03:24,409
<i>Ima još jedna žrtva
iz povišenog voza</i>

22
00:03:24,413 --> 00:03:26,077
koji je preskočio tragove
i udario na ulicu

23
00:03:26,081 --> 00:03:27,287
juče u Čikagu,

24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
<i>povećava broj poginulih na 11.</i>

25
00:03:30,753 --> 00:03:32,792
<i>I kralj rock 'n' rolla
dolazi u Indianapolis.</i>

26
00:03:32,796 --> 00:03:35,420
Elvis Presley
nastupit će uživo na koncertu

27
00:03:35,424 --> 00:03:37,964
<i>u Market Square Areni
26. juna.</i>

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,342
<i>Ulaznice će krenuti u prodaju sljedeće sedmice.</i>

29
00:03:40,346 --> 00:03:43,803
<i>Okružni sud u Hancocku
Sudija George Davis je presudio</i>

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,388
u korist odbrane danas.

31
00:03:45,392 --> 00:03:46,389
Sudija Davis je pronašao

32
00:03:46,393 --> 00:03:47,974
<i>da je optužnica za primanje mita</i>

33
00:03:47,978 --> 00:03:50,393
<i>protiv policije Indianapolisa
Poručnik Reed Moistner</i>

34
00:03:50,397 --> 00:03:53,897
nije ispunio zakonske uslove.

35
00:03:53,901 --> 00:03:55,315
<i>Moistnerov advokat,
John Ruckelshaus,</i>

36
00:03:55,319 --> 00:03:56,524
<i>navodi da je tužilac</i>

37
00:03:56,528 --> 00:03:59,027
svira a, citat,
"igra Mikija Mausa"

38
00:03:59,031 --> 00:04:00,236
<i>u pokušaju podizanja optužnice</i>

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,780
<i>"na voljenog policajca,"</i>

40
00:04:01,784 --> 00:04:04,032
<i>završi citat.</i>

41
00:04:04,036 --> 00:04:05,700
rekao je danas tužilac Džejms Keli

42
00:04:05,704 --> 00:04:08,578
ta njegova kancelarija
će izmijeniti optužnicu.

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,205
Vrijeme je 8:46,

44
00:04:10,209 --> 00:04:11,581
i to je vest
u ponedeljak ujutro.

45
00:04:13,170 --> 00:04:15,251
<i>Sljedeći,</i> My Town Indy.

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,420
<i>♪ WIBC ♪</i>

47
00:04:17,424 --> 00:04:20,006
<i>24 srećna mladića
iz Indianapolisa</i>

48
00:04:20,010 --> 00:04:23,134
<i>upravo se vratio iz
Olimpijske igre istraživača izviđača.</i>

49
00:04:23,138 --> 00:04:25,136
<i>Natjecali su se
sa 600 drugih izviđača</i>

50
00:04:25,140 --> 00:04:26,930
<i>iz cijele zemlje.</i>

51
00:04:26,934 --> 00:04:28,640
<i>Želim da znaš</i>

52
00:04:28,644 --> 00:04:29,849
<i>naši indijski olimpijci izviđača
vratio se</i>

53
00:04:29,853 --> 00:04:30,725
<i>sa izjednačenim rezultatom za prvo mjesto.</i>

54
00:04:30,729 --> 00:04:32,352
To je fantastično, Fred.

55
00:04:32,356 --> 00:04:34,938
sve rečeno,
osvojili su 30 medalja,

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,314
devet zlatnih,

57
00:04:36,318 --> 00:04:39,192
pa čestitam
našim mladim sportistima.

58
00:04:39,196 --> 00:04:41,486
Učinili ste svoj grad ponosnim.

59
00:04:41,490 --> 00:04:45,448
Ovo je Fred Heckman,
a to je <i>My Town Indy.</i>

60
00:04:45,452 --> 00:04:47,784
Slušate WIBC radio.

61
00:04:48,789 --> 00:04:50,704
<i>♪ 10 sedam i oh ♪</i>

62
00:04:50,708 --> 00:04:52,372
Dobra emisija, Fred.

63
00:04:52,376 --> 00:04:53,665
Hvala.

64
00:04:53,669 --> 00:04:55,583
Da li ste poznavali Geralda Forda
bio orao izviđač?

65
00:04:55,587 --> 00:04:57,002
Valjda će pustiti bilo koga unutra.

66
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Nisu pustili Dika Niksona unutra.

67
00:05:04,471 --> 00:05:06,511
<i>Sada je vrijeme za Sports Talk.</i>

68
00:05:06,515 --> 00:05:07,887
<i>Evo Franka!</i>

69
00:05:07,891 --> 00:05:09,848
Dobrodošli u Sports Talk!

70
00:05:09,852 --> 00:05:11,683
<i>Fred, svi smo veoma uzbuđeni</i>

71
00:05:11,687 --> 00:05:13,351
<i>po mogućnosti
od vas da nam se pridružite ovdje</i>

72
00:05:13,355 --> 00:05:14,728
<i>u WCBS-u u New Yorku.</i>

73
00:05:15,774 --> 00:05:17,856
<i>Volimo</i> My Town Indy

74
00:05:17,860 --> 00:05:19,941
<i>i pomisli</i> Moj grad New York
<i>je samo karta.</i>

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,359
Pa, hvala ti, Ralph.

76
00:05:21,363 --> 00:05:23,862
Cijenim vaše strpljenje
dok ja donosim odluku.

77
00:05:23,866 --> 00:05:25,864
<i>Hej, slušaj,
Znam da je to veliki potez.</i>

78
00:05:25,868 --> 00:05:28,950
<i>Bili ste na svojoj stanici
za šta, 20 godina sada?</i>

79
00:05:28,954 --> 00:05:30,702
Uh, 22.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,746
<i>Fantastično! Ali...</i>

81
00:05:32,750 --> 00:05:35,206
<i>ne želiš da ostaneš velika riba
u malom jezercu zauvek.</i>

82
00:05:35,210 --> 00:05:36,666
<i>Radiš to predugo,</i>

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,334
<i>i veća jezera,
puni se,</i>

84
00:05:38,338 --> 00:05:39,836
<i>i onda si jedna zaglavljena riba.</i>

85
00:05:41,508 --> 00:05:42,422
<i>Hej, kako se žena osjeća
o svemu ovome?</i>

86
00:05:42,426 --> 00:05:43,757
Pa, ona podržava,

87
00:05:43,761 --> 00:05:46,217
ali, znate, postoji
djeca za razmatranje,

88
00:05:46,221 --> 00:05:47,427
pronalazeći im nove škole,

89
00:05:47,431 --> 00:05:48,887
a stvar je u tome, Ralph,

90
00:05:48,891 --> 00:05:50,388
Ja sam ovdje direktor vijesti.

91
00:05:50,392 --> 00:05:53,391
<i>Fred, znaš</i>
Moj grad New York <i>za nas,</i>

92
00:05:53,395 --> 00:05:54,934
<i>imaćeš
punu uređivačku kontrolu,</i>

93
00:05:54,938 --> 00:05:57,771
<i>i stići ćete
milioni više slušalaca,</i>

94
00:05:57,775 --> 00:05:59,731
<i>uključujući i mrežni mesing.</i>

95
00:05:59,735 --> 00:06:02,734
<i>Bit ćeš u društvu
od Waltera Cronkitea.</i>

96
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
<i>Kako to zvuči?</i>

97
00:06:06,325 --> 00:06:08,907
Pa, to je sve, uh,
sve je to veoma primamljivo.

98
00:06:08,911 --> 00:06:11,117
Javimo se

99
00:06:11,121 --> 00:06:12,660
čim donesem odluku.

100
00:06:12,664 --> 00:06:13,536
Hvala još jednom.

101
00:06:13,540 --> 00:06:14,704
Ćao, sada.

102
00:06:16,210 --> 00:06:17,624
-Sastanak redakcije u 10.
-Super.

103
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Hvala vam puno.

104
00:06:32,768 --> 00:06:34,599
Jesi li siguran da te ne mogu dobiti
malo vode

105
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
ili kafu?

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Oh, ne, hvala, gospođice.
dobro sam.

107
00:06:43,695 --> 00:06:46,444
I to je
čas međunarodnih vijesti.

108
00:06:46,448 --> 00:06:48,947
Ja sam Ben Hairston, WIBC.

109
00:06:48,951 --> 00:06:50,532
<i>Ne mogu spavati,</i>

110
00:06:50,536 --> 00:06:52,158
<i>i ti si
umorni od brojanja ovaca?</i>

111
00:06:52,162 --> 00:06:55,286
<i>Moraš po tatu!</i>

112
00:06:55,290 --> 00:06:57,455
Hej. Izvinite što ste čekali.

113
00:06:57,459 --> 00:06:59,916
Slušam.
šta si rekao?

114
00:06:59,920 --> 00:07:02,085
<i>Vreme sa mnom
nije važno za tebe.</i>

115
00:07:02,089 --> 00:07:05,380
Ne, mislim da je važno
da nađem vremena za tebe.

116
00:07:05,384 --> 00:07:07,423
<i>Osim ako nemate intervju.</i>

117
00:07:07,427 --> 00:07:09,509
Pa, dobio sam taj intervju
sa kongresmenom.

118
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Nisam imao izbora.

119
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Uh-huh.

120
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Uh-huh, hm...

121
00:07:19,898 --> 00:07:23,231
Ok, pa, pusti me
nadoknaditi to tebi.

122
00:07:23,235 --> 00:07:25,233
Večera, ti i ja,

123
00:07:25,237 --> 00:07:27,819
to fensi mjesto
u ulici Market.

124
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ne, neću otkazati.

125
00:07:31,118 --> 00:07:33,074
Ne, ovo nije jedina stvar
Stalo mi je do toga.

126
00:07:33,078 --> 00:07:34,909
i...

127
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
O-OK.

128
00:07:38,250 --> 00:07:39,873
Ok, ali samo sam tebe pitao
o tvom šefu

129
00:07:39,877 --> 00:07:41,374
jer si rekao

130
00:07:41,378 --> 00:07:43,251
da je poznavao tipa
policijska uprava koja je znala,

131
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
i samo sam skontala...

132
00:07:47,217 --> 00:07:48,882
Ne, nije me briga za priču

133
00:07:48,886 --> 00:07:51,176
više nego što mi je stalo do tebe.

134
00:07:51,180 --> 00:07:54,762
Ali ako razmislite o tome,

135
00:07:54,766 --> 00:07:57,223
da te nisam pitao
o tvom šefu,

136
00:07:57,227 --> 00:07:59,100
Ne bih dobio
Moistnerova priča,

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,060
što je izazvalo negodovanje javnosti,

138
00:08:01,064 --> 00:08:03,646
koji je vodio
na predstojeću optužnicu,

139
00:08:03,650 --> 00:08:05,273
dakle, u smislu
četvrtog staleža,

140
00:08:05,277 --> 00:08:07,525
i to je ček

141
00:08:07,529 --> 00:08:09,736
na prekoračenju
sprovođenja zakona,

142
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
Zapravo mi nije žao
o tom dijelu, pa...

143
00:08:12,034 --> 00:08:14,866
halo?

144
00:08:25,380 --> 00:08:26,836
Dobro jutro, Angie.

145
00:08:26,840 --> 00:08:28,379
Dobro jutro, gospodine Hall.

146
00:08:28,383 --> 00:08:30,590
Tony! Izvinite što kasnim. Saobraćaj.

147
00:08:30,594 --> 00:08:32,842
Pa, cijenim
ti praviš vremena, Dick.

148
00:08:32,846 --> 00:08:34,469
Pa, nadajmo se
taj današnji sastanak

149
00:08:34,473 --> 00:08:36,221
može biti malo produktivnije
nego poslednjih nekoliko koje smo imali.

150
00:08:36,225 --> 00:08:38,473
Oh, da! Imam
dobar osećaj u vezi toga.

151
00:08:38,477 --> 00:08:40,016
Dobro. Hajde da iskoristimo
kancelarija mog oca.

152
00:08:40,020 --> 00:08:42,101
Da.

153
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Hvala, Angie.

154
00:08:48,779 --> 00:08:50,610
Dobro jutro, dame.

155
00:08:50,614 --> 00:08:53,821
-Dobro jutro, gospodine Hall.
-Drago mi je što vas vidim, g. Hall.

156
00:08:53,825 --> 00:08:56,991
Šta se desilo sa tvojom rukom?

157
00:08:56,995 --> 00:08:59,410
Oh, znaš me,
ovo, ono i drugo.

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,497
Uh, Dick, imam malo...

159
00:09:02,501 --> 00:09:05,250
Imam neke nove planove
za imovinu.

160
00:09:05,254 --> 00:09:07,126
Tony, malo je kasno
za to, zar ne?

161
00:09:07,130 --> 00:09:09,003
Mislio sam da si ovdje
urediti

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,588
plan otplate kredita

163
00:09:10,592 --> 00:09:12,924
da izbjegnemo oduzimanje.

164
00:09:12,928 --> 00:09:15,843
Znam za rok,
ali samo...

165
00:09:15,847 --> 00:09:18,930
samo mi učini ovu uslugu,
druže, ok?

166
00:09:18,934 --> 00:09:20,848
U redu.

167
00:09:20,852 --> 00:09:23,601
da, vidi,
da li bi vam smetalo... uh...

168
00:09:23,605 --> 00:09:26,271
položivši ovo na sto
tu za mene?

169
00:09:26,275 --> 00:09:29,357
Ja, uh... Kratka mi je ruka.

170
00:09:29,361 --> 00:09:31,401
Naravno.

171
00:09:47,754 --> 00:09:49,294
Ovo izgleda kao

172
00:09:49,298 --> 00:09:52,046
oni su za potpuno
drugačije vlasništvo, Tony.

173
00:09:52,050 --> 00:09:53,631
Prokleto si u pravu.

174
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
Tony...

175
00:09:57,931 --> 00:10:00,930
Jebeno sam zaustavio jednu
na tebi, zar ne, Dick?

176
00:10:00,934 --> 00:10:03,391
Sling
je bilo prokleto remek-delo.

177
00:10:03,395 --> 00:10:05,268
Sad, ostani tu!

178
00:10:05,272 --> 00:10:07,729
Ostani tu.

179
00:10:35,886 --> 00:10:37,091
Policijska uprava Indianapolisa.

180
00:10:37,095 --> 00:10:38,426
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

181
00:10:38,430 --> 00:10:40,762
da, gospodine,
ovo je strašna hitna situacija.

182
00:10:40,766 --> 00:10:42,263
Stvarno ozbiljna stvar.

183
00:10:42,267 --> 00:10:45,933
Upravo sam uzeo zarobljenika.
To nije nasilni poziv.

184
00:10:45,937 --> 00:10:47,226
Je li detektiv Hart tamo?

185
00:10:47,230 --> 00:10:48,144
<i>Uh, ne, gospodine.</i>

186
00:10:48,148 --> 00:10:49,479
koji problem imate?

187
00:10:49,483 --> 00:10:51,230
Imam 12-kalibar
odrezana sačmarica

188
00:10:51,234 --> 00:10:52,732
omotan oko vrata muškarca.

189
00:10:52,736 --> 00:10:54,275
<i>U redu, gdje si ti?</i>

190
00:10:54,279 --> 00:10:56,402
Uh, pa, trudim se
da to saznam, gospodine,

191
00:10:56,406 --> 00:10:58,738
i ne čujem dobro
u mom levom uhu,

192
00:10:58,742 --> 00:11:00,114
a ja držim pištolj.

193
00:11:00,118 --> 00:11:01,449
Čekaj, uh, sačekaj malo.

194
00:11:18,303 --> 00:11:19,884
Vratio sam se.

195
00:11:19,888 --> 00:11:21,761
Sad ću ti reći šta.

196
00:11:21,765 --> 00:11:24,222
Voleo bih da mi pošalješ
najmanje dva policajca.

197
00:11:24,226 --> 00:11:25,681
<i>U redu, gdje si ti?</i>

198
00:11:25,685 --> 00:11:27,642
Pa, reći ću ti
gde smo za samo minut,

199
00:11:27,646 --> 00:11:28,976
čim shvatim.

200
00:11:28,980 --> 00:11:30,603
Sačekaj malo sam uznemiren.

201
00:11:30,607 --> 00:11:32,313
<i>Samo pokušavam
da saznam gdje si.</i>

202
00:11:32,317 --> 00:11:35,400
reći ću ti,
Ja sam ludi, zali drkadžija.

203
00:11:35,404 --> 00:11:38,611
Sada, imam 12-kalibar
odrezana automatska sačmarica.

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,863
Imam liniju mrtvaca
vezan oko okidača,

205
00:11:40,867 --> 00:11:44,200
<i>i ako me neko povuče,
ili trzanja za jebeni pištolj,</i>

206
00:11:44,204 --> 00:11:45,993
ili napravi lažan jebeni potez,

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,620
on će umrijeti ovdje!

208
00:11:47,624 --> 00:11:48,704
Oni su uradili

209
00:11:48,708 --> 00:11:50,373
svaka jebena stvar
postoji,

210
00:11:50,377 --> 00:11:52,333
i reći ću ti šta,
Nemam nameru

211
00:11:52,337 --> 00:11:54,544
ubistva ovog čoveka
dok ne moram,

212
00:11:54,548 --> 00:11:56,546
ali ako sumnjaš da hoću,
pogrešno me čitaš.

213
00:11:56,550 --> 00:11:58,089
<i>Ti... Dick?</i>

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,549
<i>-Da?
- Dick, sumnjaš li u to?</i>

215
00:11:59,553 --> 00:12:01,134
<i>-Ne.
- Dick, okreni se!</i>

216
00:12:01,138 --> 00:12:03,094
Vidite li liniju ovog mrtvaca?
Vidite li liniju ovog mrtvaca?

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,637
Vidim to.

218
00:12:04,641 --> 00:12:06,514
Da. Pa, reci ovom policajcu
Ne zajebavam se.

219
00:12:06,518 --> 00:12:08,266
Situacija
je kao što kaže, pozorniče.

220
00:12:08,270 --> 00:12:09,809
Tako je!

221
00:12:09,813 --> 00:12:12,103
<i>Cleveland Cavaliersi</i>

222
00:12:12,107 --> 00:12:14,272
<i>porazio Indiana Pacerse</i>

223
00:12:14,276 --> 00:12:18,734
<i>116 do 101.</i>

224
00:12:33,920 --> 00:12:35,293
Heckman rezidencija.

225
00:12:35,297 --> 00:12:36,210
<i>Zdravo.</i>

226
00:12:36,214 --> 00:12:38,337
Zdravo.

227
00:12:38,341 --> 00:12:40,256
Prihvatio si posao?

228
00:12:40,260 --> 00:12:42,550
Uh... ne još.

229
00:12:42,554 --> 00:12:44,385
<i>U redu.</i>

230
00:12:44,389 --> 00:12:47,180
Iskreno, ne znam.
Moram biti siguran.

231
00:12:47,184 --> 00:12:48,514
<i>"Tiffany Network,</i>

232
00:12:48,518 --> 00:12:50,183
to ide najbolja informativna biro",

233
00:12:50,187 --> 00:12:51,642
kako ti kazes.

234
00:12:51,646 --> 00:12:53,394
<i>Kako su djeca?</i>

235
00:12:53,398 --> 00:12:56,689
Od prije dva sata? U redu.

236
00:12:56,693 --> 00:12:58,858
Carl je opet zaboravio na ručak.

237
00:12:58,862 --> 00:13:01,402
<i>Da pogodim,
jesi li u tom čudnom ormaru?</i>

238
00:13:01,406 --> 00:13:03,029
Da.

239
00:13:03,033 --> 00:13:06,324
<i>Samo ja i Veliki Majk.</i>

240
00:13:06,328 --> 00:13:08,826
<i>Šta ću
reci Benu? Tim?</i>

241
00:13:08,830 --> 00:13:10,912
Ne znam. ti bi,
nedostajao bi ti komšiluk,

242
00:13:10,916 --> 00:13:12,830
deca bi
nedostaju njihovi prijatelji.

243
00:13:12,834 --> 00:13:14,499
<i>Šta je s tvojom baštom?</i>

244
00:13:14,503 --> 00:13:16,751
Nemojte odbiti CBS posao
zbog mene, Fred Heckman.

245
00:13:16,755 --> 00:13:18,836
Rekao sam ti da te podržavam.

246
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
to je velika pozornica,
i znam da to želiš.

247
00:13:22,594 --> 00:13:25,218
Zašto ne dođeš ovamo
za doručak kasnije, i, uh...

248
00:13:25,222 --> 00:13:27,678
možemo preći
opet prednosti i mane,

249
00:13:27,682 --> 00:13:28,971
a onda mi možeš reći

250
00:13:28,975 --> 00:13:30,473
kako ćeš
razvali to deci.

251
00:13:30,477 --> 00:13:33,017
Oh. Uh, ok.

252
00:13:33,021 --> 00:13:34,310
Biću tamo do 9:30.

253
00:13:34,314 --> 00:13:35,478
U redu.

254
00:13:39,694 --> 00:13:41,108
Sad, nisam ovdje

255
00:13:41,112 --> 00:13:42,652
izabrati borbu
sa policijskom upravom.

256
00:13:42,656 --> 00:13:45,363
Ja ne poštujem
policijski službenici.

257
00:13:45,367 --> 00:13:47,990
Imam mnogo prijatelja u policiji,
i volim ih.

258
00:13:47,994 --> 00:13:49,534
Šta kažete na vaše ime, gospodine?

259
00:13:49,538 --> 00:13:51,702
<i>Da, u redu.
Moje ime je Tony Kiritsis.</i>

260
00:13:51,706 --> 00:13:55,623
To je K-I-R-I-T-S-I-S.

261
00:13:55,627 --> 00:13:57,124
sada, slušaj,

262
00:13:57,128 --> 00:13:59,794
Veoma sam zabrinut
o porodici ovog čoveka.

263
00:13:59,798 --> 00:14:02,421
Ne posebno
o svom ocu,

264
00:14:02,425 --> 00:14:04,674
prema kome sam se ophodio kao prema ocu
u mnogim prilikama,

265
00:14:04,678 --> 00:14:06,926
i on me je lečio
kao jebeni pas,

266
00:14:06,930 --> 00:14:10,137
i ovaj kuropus ovdje
uradio istu prokletu stvar!

267
00:14:10,141 --> 00:14:12,807
Ali ja sam zabrinut
o njegovoj majci, njegovoj ženi,

268
00:14:12,811 --> 00:14:13,599
a posebno njegove djece.

269
00:14:13,603 --> 00:14:14,767
On ima dva...

270
00:14:14,771 --> 00:14:16,143
imaš dvoje djece,
jel tako, Dick?

271
00:14:16,147 --> 00:14:18,145
-Dva.
-Da, on ima dvoje dece.

272
00:14:18,149 --> 00:14:19,939
I ne uzimam
šta ja radim ovde olako!

273
00:14:19,943 --> 00:14:21,983
<i>Znam da ako neko umre</i>

274
00:14:21,987 --> 00:14:23,234
<i>ili ima srčani udar
u ovom poslu,</i>

275
00:14:23,238 --> 00:14:24,902
<i>Ja sam osuđen na propast,</i>

276
00:14:24,906 --> 00:14:28,072
ali nisam planirao ovu stvar
izgledati kao jebeni idiot,

277
00:14:28,076 --> 00:14:30,032
i ako mislite da možete dobiti
ovaj kučkin sin od njega

278
00:14:30,036 --> 00:14:31,325
a da ne dobijem ono što želim,

279
00:14:31,329 --> 00:14:32,910
samo napred i probaj.

280
00:14:32,914 --> 00:14:34,954
Grešiš.
Grešiš.

281
00:14:34,958 --> 00:14:36,914
Ja ću se jebeno osvetiti,

282
00:14:36,918 --> 00:14:39,375
<i>Pederu!</i>

283
00:14:41,172 --> 00:14:42,670
U redu.

284
00:14:42,674 --> 00:14:44,589
Dušek, tata te želi
da nastavim sa oglasima, Fred.

285
00:14:44,593 --> 00:14:46,382
Prodaja je pala
otkako je Franko preuzeo vlast.

286
00:14:46,386 --> 00:14:48,426
Oh! je li tako? pa,

287
00:14:48,430 --> 00:14:50,928
„Jesi li potpuno budan,
bacanje i okretanje cijelu noc?

288
00:14:50,932 --> 00:14:53,014
Pa, vrijeme je
da te tata ušuška."

289
00:14:53,018 --> 00:14:55,016
♪ Dušek... tata ♪

290
00:14:55,020 --> 00:14:58,269
♪ Mat... tress Daddy ♪

291
00:14:58,273 --> 00:15:01,397
Oh, bože. Ne mogu zamisliti
zašto su odlučili da se promene.

292
00:15:01,401 --> 00:15:02,940
Ne pomažeš svom slučaju.

293
00:15:02,944 --> 00:15:04,942
Vi niste
pomažem vašem slučaju, gospodine.

294
00:15:04,946 --> 00:15:06,902
Hvala. Ben, gde si
na tvoju priču?

295
00:15:06,906 --> 00:15:07,820
Vještica svjetla
i fabrika ručki za vrata

296
00:15:07,824 --> 00:15:08,904
se zatvara u Geriju.

297
00:15:08,908 --> 00:15:10,114
Puno riječi?

298
00:15:10,118 --> 00:15:11,198
Donekle.

299
00:15:11,202 --> 00:15:12,950
Uzmimo ovo, pomjerimo gore,

300
00:15:12,954 --> 00:15:14,201
i, uh, razmisli

301
00:15:14,205 --> 00:15:15,494
zatvaranje sa
hladne temperature.

302
00:15:15,498 --> 00:15:17,246
Možda razmislite o tome da to okrenete

303
00:15:17,250 --> 00:15:19,457
u seriju u fabrici
zatvaranja na tom području.

304
00:15:19,461 --> 00:15:20,958
Puno ljudi tamo
gube posao.

305
00:15:20,962 --> 00:15:23,044
A kada je, uh,
tačka-zarez postaje prolazna?

306
00:15:23,048 --> 00:15:24,795
Uh, u to vrijeme

307
00:15:24,799 --> 00:15:26,005
ljudi su prestali da koriste
riječ <i>passé.</i>

308
00:15:27,093 --> 00:15:29,216
Ok, ok.

309
00:15:29,220 --> 00:15:32,136
Sad ću ti reći šta,
Ne želim umrijeti.

310
00:15:32,140 --> 00:15:35,181
Ne postoji samoubilačka kost
u mom jebenom tijelu,

311
00:15:35,185 --> 00:15:37,808
<i>ali ja sam lud, zao jebem ti mater,</i>

312
00:15:37,812 --> 00:15:39,727
i da imam vremena,
rekao bih ti zašto,

313
00:15:39,731 --> 00:15:41,937
a i ti bi bio ljut.

314
00:15:41,941 --> 00:15:43,147
Vi pošaljete te oficire
ovamo?

315
00:15:43,151 --> 00:15:44,315
<i>Pa, Tony,</i>

316
00:15:44,319 --> 00:15:45,441
nisi
još mi je dao adresu.

317
00:15:45,445 --> 00:15:47,485
Dick!
Koja je jebena adresa?

318
00:15:47,489 --> 00:15:49,111
129 East Market.

319
00:15:49,115 --> 00:15:50,613
129 East Market!

320
00:15:50,617 --> 00:15:51,947
Ovdje smo gore
u Meridian Mortgage

321
00:15:51,951 --> 00:15:53,824
na cetvrtom spratu.

322
00:15:53,828 --> 00:15:55,409
Da li su vam, uh, dali
teško vrijeme za hipoteku?

323
00:15:55,413 --> 00:15:57,328
Oh, pokušali su! Pokušali su.

324
00:15:57,332 --> 00:15:58,829
Slušaj. Slušaj.

325
00:15:58,833 --> 00:16:01,082
Reci tim momcima
samo da napustim kancelariju,

326
00:16:01,086 --> 00:16:02,667
jer ne želim
bilo koja od dama upucana.

327
00:16:02,671 --> 00:16:04,960
Ne želim
bilo ko uznemiren u ovom poslu.

328
00:16:04,964 --> 00:16:06,879
Bio sam uznemiren
za 44 jebene godine,

329
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
i znam kako je.

330
00:16:08,343 --> 00:16:09,340
129 East Market?

331
00:16:09,344 --> 00:16:10,341
<i>Tako je.</i>

332
00:16:10,345 --> 00:16:11,842
129 East Market.

333
00:16:11,846 --> 00:16:12,968
Slušaj, slušaj.

334
00:16:12,972 --> 00:16:14,387
Reci tim momcima
da bude kul,

335
00:16:14,391 --> 00:16:17,139
jer ovo je ovde
pravi jebeni McCoy, Jack.

336
00:16:17,143 --> 00:16:20,142
Uh... <i>Moj grad Indy,</i>
šta imaš

337
00:16:20,146 --> 00:16:23,020
da, uh...
Sablosky's robna kuća

338
00:16:23,024 --> 00:16:24,105
je postavljeno na zatvaranje

339
00:16:24,109 --> 00:16:26,941
nakon 78 godina poslovanja.

340
00:16:26,945 --> 00:16:28,401
Bio je, uh, osnovan

341
00:16:28,405 --> 00:16:30,277
od strane ruskog imigranta
Michael Sablosky,

342
00:16:30,281 --> 00:16:32,780
i sada je pokrenut
od strane njegovog praunuka Irvinga.

343
00:16:32,784 --> 00:16:34,532
To je takva sramota.
Nekada sam, uh...

344
00:16:34,536 --> 00:16:36,701
Vodio sam djecu
tamo stalno kupujem.

345
00:16:36,705 --> 00:16:37,702
Tamo sam dobila svoju maturalnu haljinu.

346
00:16:37,706 --> 00:16:38,786
-I ja!
-Oh.

347
00:16:38,790 --> 00:16:39,829
Žuti šifon. To je bio moj...

348
00:16:39,833 --> 00:16:41,122
Oh, dragi Bože.

349
00:16:41,126 --> 00:16:42,998
Oh! žao mi je,
jesmo li ti dosadni?

350
00:16:43,002 --> 00:16:46,252
Hedy Lamarr nosila je šifon
u <i>Samsonu i Dalili!</i>

351
00:16:46,256 --> 00:16:48,129
♪ Luminescentno ♪

352
00:16:48,133 --> 00:16:50,256
Dosta!
Dosta sa Hedy Lamarr.

353
00:16:50,260 --> 00:16:51,841
Vidi, <i>Alžir,</i> daću ti,
ali ostalo...

354
00:16:51,845 --> 00:16:54,552
šta da kažem?
Imala je sve!

355
00:16:54,556 --> 00:16:57,138
znaš, Frede,
ako ima jos mesta,

356
00:16:57,142 --> 00:16:59,098
ima ovo
priča o korupciji u policiji

357
00:16:59,102 --> 00:17:00,516
što mislim da bi moglo koristiti
malo više vremena za emitovanje.

358
00:17:00,520 --> 00:17:02,143
U redu, ali ne za <i>My Town Indy.</i>

359
00:17:02,147 --> 00:17:03,978
Hm, ispravi me ako griješim,

360
00:17:03,982 --> 00:17:05,438
Sablosky se vjerovatno zatvara

361
00:17:05,442 --> 00:17:06,856
jer ne mogu da se takmiče
sa novim tržnim centrom?

362
00:17:06,860 --> 00:17:08,232
Tačno.

363
00:17:08,236 --> 00:17:11,318
Dakle, mi kao zajednica,
kao grad, kao društvo,

364
00:17:11,322 --> 00:17:12,611
trgujemo sa jednom stvari,

365
00:17:12,615 --> 00:17:14,321
koju vodi jedna porodica
generacijama,

366
00:17:14,325 --> 00:17:16,073
koje koristimo generacijama,

367
00:17:16,077 --> 00:17:17,700
menjamo ga
za nesto novije?

368
00:17:17,704 --> 00:17:19,660
Pa, ali i više anonimni.

369
00:17:19,664 --> 00:17:20,870
Da, više anonimno.

370
00:17:20,874 --> 00:17:22,163
Mislim da tu ima neke priče.

371
00:17:22,167 --> 00:17:23,456
zar ne? Ima sve.

372
00:17:23,460 --> 00:17:25,332
ima ekonomiju,
ima kulturnih pomaka.

373
00:17:25,336 --> 00:17:26,876
Prodavnica kao Sablosky's

374
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
je ono što čini <i>My Town Indy</i>
"Moj grad Indy."

375
00:17:28,923 --> 00:17:30,796
Mislim da napravimo to
Segment od petka, ok?

376
00:17:30,800 --> 00:17:32,965
i usput,
niko me nije pitao za matursko!

377
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
To nije bila nesreća.

378
00:17:37,223 --> 00:17:39,847
Uh, u redu,
na kraju, ali ne i najmanje važno, uh...

379
00:17:39,851 --> 00:17:41,766
gdje smo na Paulovom komadu

380
00:17:41,770 --> 00:17:43,601
o padu aviona
istraga?

381
00:17:43,605 --> 00:17:44,727
Usput, gdje je Paul?

382
00:17:44,731 --> 00:17:45,853
Još polira.

383
00:17:45,857 --> 00:17:47,271
Lara se nedelju dana.

384
00:17:47,275 --> 00:17:49,231
Reci mu da želim
konačna izmjena sutra, u redu?

385
00:17:49,235 --> 00:17:51,650
Uh, Fred? Paul se javio
tokom sastanka.

386
00:17:51,654 --> 00:17:53,903
Pokupio je mogućih 134
na policijskom skeneru,

387
00:17:53,907 --> 00:17:55,070
i krenuo u centar grada
da vidi šta može da nađe.

388
00:17:55,074 --> 00:17:57,156
134, da li je to kidnapovanje?

389
00:17:57,160 --> 00:17:59,116
Nije imao nikakve detalje.

390
00:17:59,120 --> 00:18:01,285
Uh, ok. Pa, uhvati me
kada se javi, molim.

391
00:18:01,289 --> 00:18:02,453
U redu.

392
00:18:02,457 --> 00:18:04,497
Hvala svima.
Odličan posao!

393
00:18:04,501 --> 00:18:06,916
Moj savet bi bio samo
da ga natopim, Jerry,

394
00:18:06,920 --> 00:18:08,459
i ako nije bolje
za nekoliko dana,

395
00:18:08,463 --> 00:18:09,752
onda bi mogao otići kod doktora.

396
00:18:09,756 --> 00:18:11,086
-Hvala ti, Barb.
-Zdravo dušo.

397
00:18:11,090 --> 00:18:12,421
Uh, treba ti
da ponovo uradim tatu.

398
00:18:12,425 --> 00:18:13,589
Naše ocjene
idu u toalet.

399
00:18:13,593 --> 00:18:15,424
Nije problem.
Nije problem.

400
00:18:15,428 --> 00:18:17,051
Nisi rekao
bilo šta Džeriju

401
00:18:17,055 --> 00:18:18,677
o ovom novom poslu, zar ne?

402
00:18:18,681 --> 00:18:20,179
Ne, šta ti daje tu ideju?

403
00:18:20,183 --> 00:18:21,680
Zato što je upravo potrošio
dva minuta peku me

404
00:18:21,684 --> 00:18:23,307
o njegovom vrenju

405
00:18:23,311 --> 00:18:25,226
radije nego pokušava da me uhvati
da te odvratim od odlaska.

406
00:18:25,230 --> 00:18:26,727
Oh, moj bože.
To je tako odvratno.

407
00:18:26,731 --> 00:18:28,062
Tako mi je žao.

408
00:18:28,066 --> 00:18:29,396
- Zdravo, Ginny.
- Zdravo, gospođo Heckman.

409
00:18:29,400 --> 00:18:30,481
Uh, samo ću
zgrabi moj kaput, u redu?

410
00:18:30,485 --> 00:18:31,482
-U redu.
- Uh, zdravo, Paul.

411
00:18:31,486 --> 00:18:32,942
Čekaj, čekaj. Fred?

412
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Potvrđeno,
situacija sa taocima u centru grada.

413
00:18:37,242 --> 00:18:39,156
Hej, Paul. sta se desava?

414
00:18:39,160 --> 00:18:41,575
<i>U redu, naoružani čovjek
ušao u Meridian hipoteku</i>

415
00:18:41,579 --> 00:18:43,619
<i>otprilike u 8:55 ujutro</i>

416
00:18:43,623 --> 00:18:46,664
8:55? Imaš li ime?

417
00:18:46,668 --> 00:18:51,377
<i>Da. Tony Kiritsis.
K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

418
00:18:51,381 --> 00:18:53,045
<i>Zvao je policiju,</i>

419
00:18:53,049 --> 00:18:55,506
<i>rekao im je da je uzeo
jedan od muškaraca tamo je talac,</i>

420
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
<i>ime je Dick Hall.</i>

421
00:19:00,181 --> 00:19:01,220
<i>Fred, jesi li tu?</i>

422
00:19:01,224 --> 00:19:02,471
Da. Da, tu sam. Hajde.

423
00:19:02,475 --> 00:19:04,473
<i>Dick Hall.</i>

424
00:19:04,477 --> 00:19:07,810
<i>Ima oko... 20 policajaca
ispred zgrade upravo sada.</i>

425
00:19:07,814 --> 00:19:09,770
<i>Izgleda da nije
još mnogo plana za igru.</i>

426
00:19:09,774 --> 00:19:11,063
Ok, uh... ostani na vezi.

427
00:19:11,067 --> 00:19:14,191
Ja ću... bićemo
odmah sa tobom.

428
00:19:14,195 --> 00:19:15,526
Neko je uhvaćen
Dick Hall je talac.

429
00:19:15,530 --> 00:19:17,194
-Šta?
-Poznaješ ga?

430
00:19:17,198 --> 00:19:18,779
Uh, prolazni poznanik.
Idemo u istu crkvu.

431
00:19:18,783 --> 00:19:20,322
-Crkva.
-Uh... O'Brien!

432
00:19:20,326 --> 00:19:21,532
Ovdje.

433
00:19:21,536 --> 00:19:23,117
-Da, uh, možeš li ovo pročitati?
-Da.

434
00:19:23,121 --> 00:19:24,618
Donesi mi kopiju toga.

435
00:19:24,622 --> 00:19:25,828
Moram biti u zraku
za 10 minuta, u redu?

436
00:19:25,832 --> 00:19:27,288
Molim te. Hvala. Žao mi je.

437
00:19:27,292 --> 00:19:28,330
Odneću tvoju hranu.

438
00:19:28,334 --> 00:19:29,456
Hvala vam puno.

439
00:19:29,460 --> 00:19:30,958
-Mm-hmm.
-Bene, nešto od policije?

440
00:19:30,962 --> 00:19:32,626
Uh, da, da, uh...

441
00:19:32,630 --> 00:19:34,795
policija čuva
njihova udaljenost, hm...

442
00:19:34,799 --> 00:19:37,214
Pretpostavljam da je tip zeznuo
i oduševljen slanjem

443
00:19:37,218 --> 00:19:38,465
preko 40 minuta,

444
00:19:38,469 --> 00:19:39,967
tvrdeći da imaju
zarobljena sačmarica

445
00:19:39,971 --> 00:19:41,886
tako da ako iko
pokušao da ga izvede,

446
00:19:41,890 --> 00:19:43,345
okidač bi automatski
idi i ubij taoca.

447
00:19:43,349 --> 00:19:44,763
Isuse Hriste.
Šta je sa zatvaranjem puteva?

448
00:19:44,767 --> 00:19:45,806
Da, policija
se gase

449
00:19:45,810 --> 00:19:47,224
zapadno od centra grada i preusmjeravanje,

450
00:19:47,228 --> 00:19:48,142
ali nemaju tijela
da sve ugasi.

451
00:19:48,146 --> 00:19:49,101
Shvatio si, O'Brien?

452
00:19:49,105 --> 00:19:50,436
-Da, shvatio sam!
-Možda pošaljemo gore

453
00:19:50,440 --> 00:19:52,396
Veliki Majk u vrtlogu
i vidi šta je šta?

454
00:19:52,400 --> 00:19:53,647
Jerry, mislim da je policija

455
00:19:53,651 --> 00:19:54,857
verovatno će hteti
držite vazdušni prostor čistim.

456
00:19:54,861 --> 00:19:56,859
Ljudi vole Velikog Majka
i vrtlog.

457
00:19:56,863 --> 00:19:59,570
Uh, Ginny! Molim te idi dole
u Dvoranu rekorda,

458
00:19:59,574 --> 00:20:01,155
saznajte šta možete
o Tonyju Kiritsisu,

459
00:20:01,159 --> 00:20:03,490
K-I-R-I-T-S-I-S.

460
00:20:03,494 --> 00:20:05,993
Bilo kakvi brakovi,
razvodi, uh, braća i sestre,

461
00:20:05,997 --> 00:20:08,037
-živi rođaci, bilo šta.
-U redu.

462
00:20:08,041 --> 00:20:10,414
Moj kontakt to kaže
Kiritsis je policajac.

463
00:20:10,418 --> 00:20:11,832
Pretpostavljam da je čak i zategnut
sa nekoliko njih?

464
00:20:11,836 --> 00:20:13,000
Kopajte malo dublje o tome,

465
00:20:13,004 --> 00:20:14,084
jer bi mogao biti zategnut
sa policijom

466
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
jer je bio
u nevolji gomila.

467
00:20:15,548 --> 00:20:17,713
Da li neko poznaje nekoga
ko radi u Meridian Mortgage?

468
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Da.

469
00:20:20,678 --> 00:20:21,717
Ok, žao mi je.
ko si ti

470
00:20:21,721 --> 00:20:23,636
Ja sam temp. Helen?

471
00:20:23,640 --> 00:20:25,554
Popunio sam
na Meridijanu prošlog ljeta.

472
00:20:25,558 --> 00:20:26,847
I dalje sam prijateljski nastrojen

473
00:20:26,851 --> 00:20:28,557
sa jednom od devojaka
u grupi za kucanje.

474
00:20:28,561 --> 00:20:30,976
Uh, možda ako tvoj prijatelj
vidio nešto jutros,

475
00:20:30,980 --> 00:20:32,311
bila bi voljna
da nam daju intervju.

476
00:20:32,315 --> 00:20:33,228
mozes li...
možete li je kontaktirati?

477
00:20:33,232 --> 00:20:34,146
Da, gospodine.

478
00:20:34,150 --> 00:20:35,272
Hvala vam puno. Uh, Judy?

479
00:20:35,276 --> 00:20:36,690
Možeš li zakrpiti Paula
u separeu?

480
00:20:36,694 --> 00:20:38,359
Želim da idem u eter
živi sa njim sa lica mesta.

481
00:20:38,363 --> 00:20:39,276
Gdje je moj primjerak?

482
00:20:39,280 --> 00:20:40,402
Evo.

483
00:20:40,406 --> 00:20:41,570
Hvala.

484
00:20:41,574 --> 00:20:42,863
Uh, Fred?
Postoji poziv za vas.

485
00:20:42,867 --> 00:20:43,572
Ne sada.
Moram da idem u eter.

486
00:20:43,576 --> 00:20:44,865
Uh, O'Brien?

487
00:20:44,869 --> 00:20:46,033
Spustite se na mjesto događaja
sa Paulom, molim!

488
00:20:46,037 --> 00:20:47,284
-Fred!
-Šta?

489
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Tony Kiritsis je.

490
00:20:56,965 --> 00:20:58,170
Uh, koji red?

491
00:20:58,174 --> 00:20:59,713
-Linija jedan.
-U redu, uh...

492
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, uzmi diktafon, molim te?

493
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
stavljam te kroz,
Gospodine Kiritsis.

494
00:21:17,485 --> 00:21:19,108
Govori Fred Heckman.

495
00:21:19,112 --> 00:21:21,068
<i>Oh, znao bih
taj glas bilo gdje!</i>

496
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
<i>Znate li za mene,
Gospodine Heckman?</i>

497
00:21:24,742 --> 00:21:26,281
Naravno, gospodine Kiritsis.

498
00:21:26,285 --> 00:21:29,410
Uh, razumeo sam da si uzeo
Dick Hall je talac.

499
00:21:29,414 --> 00:21:31,787
<i>Da ti kažem
'u vezi ovog drkadžije.</i>

500
00:21:31,791 --> 00:21:33,455
Dozvolite mi da vam to kažem direktno.

501
00:21:33,459 --> 00:21:35,124
ne lažem,
i <i>znam</i> da ne lažeš.

502
00:21:35,128 --> 00:21:36,834
Znaš, ja uvijek kažem
moj brat Jimmy,

503
00:21:36,838 --> 00:21:38,585
Kažem: „Sa Fredom sam
do kraja.

504
00:21:38,589 --> 00:21:39,753
Fred neće prihvatiti istinu

505
00:21:39,757 --> 00:21:41,171
i golicati mu jaja
i trljati noge

506
00:21:41,175 --> 00:21:43,132
i pokupi svoje džepove
na izlazu na zadnja vrata."

507
00:21:43,136 --> 00:21:45,342
Ne! Fred Heckman
<i>poštuje</i> istinu,

508
00:21:45,346 --> 00:21:46,969
i zato
zovem te dušo,

509
00:21:46,973 --> 00:21:48,804
Fred Heckman'll
daj ti to direktno.

510
00:21:48,808 --> 00:21:50,931
Hvala, gospodine Kiritsis,
za to glasanje o poverenju.

511
00:21:50,935 --> 00:21:53,100
Uh, kako je Dick Hall?

512
00:21:53,104 --> 00:21:54,643
ovaj kurvin,

513
00:21:54,647 --> 00:21:57,187
ovaj jebač mekih ruku
koga sam povezao sa sačmarom,

514
00:21:57,191 --> 00:21:59,231
nikada nije izgovorio
iskrena jebena reč

515
00:21:59,235 --> 00:22:01,066
u njegovom jadnom jebenom životu.

516
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
on i njegov otac,

517
00:22:02,864 --> 00:22:04,945
koji izgleda kao pogrebnik,
usput,

518
00:22:04,949 --> 00:22:05,946
što je trebalo da bude
moj prvi trag

519
00:22:05,950 --> 00:22:07,531
da ne poslujem sa njima,

520
00:22:07,535 --> 00:22:09,199
oboje jesu
rođeni i odgajani varalice i lažovi.

521
00:22:09,203 --> 00:22:10,576
<i>Uh, šta tačno</i>

522
00:22:10,580 --> 00:22:12,327
da li se bavis njima,
Gospodine Kiritsis?

523
00:22:12,331 --> 00:22:14,747
<i>Pa, znaš,
Dolazim do toga, Frede,</i>

524
00:22:14,751 --> 00:22:16,165
ali bih volio da me zoveš Tony.

525
00:22:16,169 --> 00:22:17,791
Znaš, to je ono
zovu me prijatelji,

526
00:22:17,795 --> 00:22:20,335
i to je ono
Voleo bih da me pozoveš.

527
00:22:20,339 --> 00:22:22,129
U redu, hoću.
Hvala, Tony.

528
00:22:22,133 --> 00:22:24,631
<i>Sada, slušaj. Nisam oženjen.</i>

529
00:22:24,635 --> 00:22:25,841
<i>Nikad nisam bila udata.</i>

530
00:22:25,845 --> 00:22:27,384
Ne seri.

531
00:22:27,388 --> 00:22:28,886
<i>Dakle, moje obaveze
više su građanski po svojoj prirodi,</i>

532
00:22:28,890 --> 00:22:31,388
<i>i ja sam, znaš, radio
kao pas ceo život,</i>

533
00:22:31,392 --> 00:22:34,058
i reći ću ti šta,
19. decembra 1972.

534
00:22:34,062 --> 00:22:36,143
Potpisivao sam papire, nikad
vidio sam ih u svom jebenom životu,

535
00:22:36,147 --> 00:22:37,978
i oni
bili tako jebeno strogi,

536
00:22:37,982 --> 00:22:39,396
i saterali su me u ćošak,

537
00:22:39,400 --> 00:22:41,523
i rekao sam,
„Dobro, dobro, potpisaću,

538
00:22:41,527 --> 00:22:43,150
i ako me zajebavaju,
Ubiću ih!"

539
00:22:43,154 --> 00:22:45,527
I znaš šta?
Skoro da jesam.

540
00:22:45,531 --> 00:22:48,489
Uh, izvini, Tony,
koga je skoro ubio?

541
00:22:48,493 --> 00:22:49,948
{\an8}Umalo sam ih ubio sve četvoricu,

542
00:22:49,952 --> 00:22:51,366
{\an8}Dick, njegov otac,

543
00:22:51,370 --> 00:22:52,785
{\an8}i njegova dva brata seronja,

544
00:22:52,789 --> 00:22:53,744
{\an8}odmah na ulici

545
00:22:53,748 --> 00:22:54,995
{\an8}kada su išli na ručak,

546
00:22:54,999 --> 00:22:56,914
{\an8}ali imam
neka prokleta pristojnost u meni,

547
00:22:56,918 --> 00:22:58,540
pa sam shvatio
Ja bih probao ovo umjesto toga,

548
00:22:58,544 --> 00:23:00,709
i daj im posljednju šansu
da mi daš ono što je moje.

549
00:23:00,713 --> 00:23:02,673
Čujem ti u glasu
kako si uznemiren.

550
00:23:04,175 --> 00:23:06,131
Oh, pokušao sam
četiri jebene godine

551
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
da pobegnem
od ovih ljudi, Frede.

552
00:23:09,806 --> 00:23:12,554
Sad, ako ti je neko namestio

553
00:23:12,558 --> 00:23:14,765
da uzmeš sve što imaš,

554
00:23:14,769 --> 00:23:17,434
svaka jebena stvar
imaš,

555
00:23:17,438 --> 00:23:19,812
kao jebena mafija,

556
00:23:19,816 --> 00:23:21,396
<i>ili još gore...</i>

557
00:23:21,400 --> 00:23:24,608
Da li planiraju
o oduzimanju od tebe, Tony?

558
00:23:24,612 --> 00:23:27,194
<i>Prokleto si u pravu
jesu, Fred.</i>

559
00:23:27,198 --> 00:23:30,072
Um, uh, kako je gospodin Hall?

560
00:23:30,076 --> 00:23:31,990
Pa, on ima sreće
Ja sam taj koji drži sačmaricu,

561
00:23:31,994 --> 00:23:34,827
jer mogu da se smirim, dušo.

562
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Ruka mi se uopšte ne trese.

563
00:23:39,001 --> 00:23:41,291
Znaš, trebalo mi je dosta vremena
odlučiti to učiniti na ovaj način,

564
00:23:41,295 --> 00:23:42,835
jer znam
to je jednosmjerna ulica,

565
00:23:42,839 --> 00:23:44,962
ali ja ne idem u zatvor
za nikakve drkadžije.

566
00:23:44,966 --> 00:23:47,840
Ne nakon što su me mučili
četiri jebene godine

567
00:23:47,844 --> 00:23:49,633
bez razloga osim pohlepe.

568
00:23:49,637 --> 00:23:51,635
Ne vidim drugi razlog.

569
00:23:51,639 --> 00:23:53,929
Znaš stvar
o ovim bogatašima, Frede?

570
00:23:53,933 --> 00:23:55,973
Uh, ne, Tony, šta je sa njima?

571
00:23:55,977 --> 00:23:58,142
Ono o bogatim ljudima

572
00:23:58,146 --> 00:24:01,353
da li im ne treba oružje
uništiti ljude.

573
00:24:01,357 --> 00:24:04,064
Samo trebaju siromašni ljudi.

574
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
I zato te zovem.

575
00:24:07,113 --> 00:24:10,988
Želim da me intervjuišeš
uživo u eteru,

576
00:24:10,992 --> 00:24:12,614
<i>jer ti ljudi vjeruju,</i>

577
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
<i>i ako to čuju
dolazi od tebe...</i>

578
00:24:15,580 --> 00:24:18,120
<i>daće šansu mojoj priči.</i>

579
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
I kakva je priča
želiš reći?

580
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Da nisam neki ludak.

581
00:24:28,384 --> 00:24:30,424
Ja sam čovek kome je učinjena nepravda

582
00:24:30,428 --> 00:24:32,634
po namještenom jebenom sistemu,

583
00:24:32,638 --> 00:24:34,511
i nisam imao izbora

584
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
ali da preuzmem stvari
u moje ruke.

585
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Hoćeš li mi dati
taj intervju, Frede?

586
00:24:44,233 --> 00:24:46,106
Pa, Tony, ja-ja-ja ne...

587
00:24:46,110 --> 00:24:48,150
Nisam siguran.
Samo nisam siguran.

588
00:24:48,154 --> 00:24:50,027
Reći ću ti jebeno šta onda.

589
00:24:50,031 --> 00:24:51,570
ako ne,
Dick Hall je mrtav čovjek.

590
00:24:51,574 --> 00:24:52,696
<i>Dobro, dobro, Tony,</i>

591
00:24:52,700 --> 00:24:53,989
sačekaj trenutak,
samo sačekaj trenutak.

592
00:24:53,993 --> 00:24:55,282
<i>Ne, ali Fred, Fred, vidi.</i>

593
00:24:55,286 --> 00:24:56,533
<i>Znaš, ja ne znam
želim da vas ne poštujem,</i>

594
00:24:56,537 --> 00:24:58,869
Bog zna da ne znam,

595
00:24:58,873 --> 00:25:00,454
ali morate razumjeti

596
00:25:00,458 --> 00:25:02,456
i vašim slušaocima
treba razumjeti

597
00:25:02,460 --> 00:25:05,834
da ovaj čovek
na kraju moje sačmarice,

598
00:25:05,838 --> 00:25:07,044
on je zlikovac.

599
00:25:07,048 --> 00:25:08,754
Nisam ja loš momak ovde,

600
00:25:08,758 --> 00:25:10,214
i zasluzujem da me se cuje,

601
00:25:10,218 --> 00:25:13,175
i želim da ti budeš muškarac
da iznesem svoju priču.

602
00:25:13,179 --> 00:25:14,885
Tony, razumem

603
00:25:14,889 --> 00:25:16,929
koje želite da kažete
tvoja strana stvari,

604
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
ali da bi to uradio...

605
00:25:20,478 --> 00:25:22,142
morate održati Dicka Halla u životu.

606
00:25:22,146 --> 00:25:23,477
Njemu se ne može ništa zla.

607
00:25:23,481 --> 00:25:24,645
<i>Razumijete li?</i>

608
00:25:24,649 --> 00:25:26,480
Da. da, ne,
da, razumijem.

609
00:25:26,484 --> 00:25:27,689
On je jebeno ovdje.

610
00:25:27,693 --> 00:25:29,483
Pozdravi, Dick!

611
00:25:29,487 --> 00:25:31,610
Zdravo.

612
00:25:31,614 --> 00:25:32,903
<i>Vidiš li to?
Nema štete.</i>

613
00:25:32,907 --> 00:25:34,571
U redu, hvala, hvala.
Hvala.

614
00:25:34,575 --> 00:25:38,200
Sada-sada... zadržite
vaša strana sporazuma.

615
00:25:38,204 --> 00:25:39,785
Videću šta mogu da uradim ovde

616
00:25:39,789 --> 00:25:42,496
da možda nađem nekoga
ko može snimiti tvoj intervju,

617
00:25:42,500 --> 00:25:43,705
i pustićemo to u etar.

618
00:25:43,709 --> 00:25:44,957
<i>Intervju uživo, Fred!</i>

619
00:25:44,961 --> 00:25:46,500
Mora biti uživo.

620
00:25:46,504 --> 00:25:47,668
Pogledaj, vidi, znaš,
Ne želim nikakve drkadžije

621
00:25:47,672 --> 00:25:48,877
menjam reči posle činjenice

622
00:25:48,881 --> 00:25:50,420
ili izostavljanje
važnim dijelovima.

623
00:25:50,424 --> 00:25:51,505
Pa, moraću da proverim

624
00:25:51,509 --> 00:25:53,382
sa nekim ljudima ovde o tome.

625
00:25:53,386 --> 00:25:54,675
<i>Da. slušaj,
Ja upravljam kooperativom.</i>

626
00:25:54,679 --> 00:25:56,093
<i>Vraćam se u bazni kamp.</i>

627
00:25:56,097 --> 00:25:57,928
<i>Nazvat ću te kasnije
u oh-1100.</i>

628
00:25:57,932 --> 00:26:00,222
Čekaću tvoj poziv.

629
00:26:00,226 --> 00:26:02,599
Fred Heckman čeka moj poziv.

630
00:26:02,603 --> 00:26:04,351
<i>Bićemo u kontaktu, dušo.</i>

631
00:26:10,820 --> 00:26:13,986
Frede, apsolutno ne možemo
pusti ovog čoveka u eter.

632
00:26:13,990 --> 00:26:14,987
Čuo si kako su mu govorila.

633
00:26:14,991 --> 00:26:16,488
Samo kazne FCC,

634
00:26:16,492 --> 00:26:17,614
znaš koliko se jebe
naplatiti "jebote"?

635
00:26:17,618 --> 00:26:19,074
300 dolara.

636
00:26:19,078 --> 00:26:20,617
300 dolara! Po "jebote"!

637
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
Judy, pročitaj transkript.

638
00:26:23,124 --> 00:26:24,579
"Ovaj kurvin,

639
00:26:24,583 --> 00:26:28,166
ovaj jebač mekih ruku
koga sam povezao sa sačmarom,

640
00:26:28,170 --> 00:26:29,835
nikada nije izgovorio
iskrena jebena reč

641
00:26:29,839 --> 00:26:32,462
u svom jadnom
jebeni život."

642
00:26:32,466 --> 00:26:35,048
Kazne za tu jednu rečenicu
bila bi sama, Pam?

643
00:26:35,052 --> 00:26:36,508
$1,200.

644
00:26:36,512 --> 00:26:38,343
I vjerovatno naplaćuju više
za "c-sucker."

645
00:26:38,347 --> 00:26:40,429
Pomnožite tu jednu rečenicu
paragrafom od četiri rečenice,

646
00:26:40,433 --> 00:26:41,471
a ti imaš...?

647
00:26:41,475 --> 00:26:42,514
$4,800.

648
00:26:42,518 --> 00:26:43,682
4,800 jebenih dolara!

649
00:26:43,686 --> 00:26:45,267
Shvaćam sliku, ok?

650
00:26:45,271 --> 00:26:46,560
Shvaćam sliku.

651
00:26:46,564 --> 00:26:47,728
Možda nas FCC neće pristati

652
00:26:47,732 --> 00:26:49,229
jer je to za javno dobro.

653
00:26:49,233 --> 00:26:50,856
Ne, nema šanse
da ovo ispunjava uslove.

654
00:26:50,860 --> 00:26:53,150
Ne, ne! Ovo je najveće
lokalna priča za jednu deceniju,

655
00:26:53,154 --> 00:26:54,735
i dobili smo ekskluzivu
sa neuhvatljivim revolverašem.

656
00:26:54,739 --> 00:26:56,069
-Naravno da se kvalifikuje!
-Momci. Momci. Momci!

657
00:26:56,073 --> 00:26:57,654
Nije to samo FCC.
To su naši slušaoci.

658
00:26:57,658 --> 00:26:59,114
Tako je!

659
00:26:59,118 --> 00:27:00,866
Ovo je porodično jebanje-
orijentisana radio stanica.

660
00:27:00,870 --> 00:27:02,284
Oglašivači će
povući svoje tačke.

661
00:27:02,288 --> 00:27:04,077
Na moj sat!

662
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
Ne možete reći da ovo nije vijest.

663
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
Movin' day!
Idemo, dušo.

664
00:27:15,134 --> 00:27:18,258
Trebaju mi svi
za izlazak iz zgrade.

665
00:27:18,262 --> 00:27:19,968
Ovo je hitan slučaj.

666
00:27:19,972 --> 00:27:21,428
Hajde.

667
00:27:21,432 --> 00:27:22,637
-Šta?
-Na dupli!

668
00:27:22,641 --> 00:27:23,764
službenik,
šta nam možete reći?

669
00:27:23,768 --> 00:27:26,099
Idemo! Idemo!

670
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Odmah.

671
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Idemo.

672
00:27:52,838 --> 00:27:54,378
Ok, ne, ne, Steve?
Moram da idem.

673
00:27:54,382 --> 00:27:55,837
Hvala na neodgovoru.

674
00:27:55,841 --> 00:27:57,464
Oh, Fred?

675
00:27:57,468 --> 00:27:58,840
Pravni kažu da ne mogu predvidjeti
da li će nas FCC kazniti.

676
00:27:58,844 --> 00:28:00,509
Jerry, moram u zrak.

677
00:28:00,513 --> 00:28:02,344
Vidi, dok ja poštujem
i cijeniti

678
00:28:02,348 --> 00:28:04,221
taj prihod je važan
deo ovog posla...

679
00:28:04,225 --> 00:28:05,806
Važan dio ovog posla?

680
00:28:05,810 --> 00:28:06,765
Tako ostajemo
u poslu, Frede!

681
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
Ovo je glavna vijest.

682
00:28:12,775 --> 00:28:14,272
Kunem se, Jerry je takva kukavica.

683
00:28:14,276 --> 00:28:17,192
Mm, dobar je kvalitet
imati u upravitelju stanice.

684
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Mislim, sviđa ti se
primaju platu, zar ne?

685
00:28:23,577 --> 00:28:25,742
Pričaćemo o tome
da li to radimo?

686
00:28:25,746 --> 00:28:28,161
Reci šta želiš da kažeš.

687
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
Šta da zaustavi Kiritsisa
od ubistva Halla uživo u eteru?

688
00:28:35,047 --> 00:28:36,753
Dick Hall
je na kraju sačmarice.

689
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis će zvati
ovu stanicu za 55 minuta.

690
00:28:41,011 --> 00:28:42,509
Šta da radimo kada nas pozove?

691
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Javljamo se na telefon.

692
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Ostalo, ne znam.

693
00:28:48,227 --> 00:28:50,100
Ali trenutno

694
00:28:50,104 --> 00:28:52,436
mislimo da radimo nešto
spasiti nečiji život,

695
00:28:52,440 --> 00:28:54,980
mi smo u prici,
gubimo put kao novinari.

696
00:28:54,984 --> 00:28:56,648
Ja ću držati liniju.

697
00:28:56,652 --> 00:28:59,401
Da, kaže tip koji vuče
sir iz mišolovke.

698
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
Šta misliš
ne znamo za to?

699
00:29:02,825 --> 00:29:04,156
To je smiješna stvar
o linijama.

700
00:29:04,160 --> 00:29:05,991
Uvek se kreću.

701
00:29:11,250 --> 00:29:14,332
<i>♪ WIBC ♪</i>

702
00:29:16,505 --> 00:29:18,503
Ovo je Fred Heckman, WIBC Radio,

703
00:29:18,507 --> 00:29:19,880
sa udarnim vijestima.

704
00:29:19,884 --> 00:29:21,923
Razvila se situacija sa taocima

705
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
u Meridian Mortgage
u centru Indianapolisa.

706
00:29:25,890 --> 00:29:28,221
Odstupite svi.

707
00:29:36,442 --> 00:29:37,898
Hej, Paul.

708
00:29:37,902 --> 00:29:39,024
Samo jedan kidnaper, zar ne?

709
00:29:39,028 --> 00:29:40,692
Da.

710
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
Policija ima naređenja da posmatra,
ali ne i da ga angažuje.

711
00:29:44,450 --> 00:29:46,531
Samo će
pustiti ga da ode odavde?

712
00:29:46,535 --> 00:29:48,617
Šta ako počne
prijeti ljudima, znaš?

713
00:29:48,621 --> 00:29:50,285
Kao mi, na primjer.

714
00:29:51,707 --> 00:29:53,788
Hajde!

715
00:29:57,838 --> 00:30:00,754
To je to. To je to.

716
00:30:00,758 --> 00:30:03,256
Možeš izaći pravo na ta vrata.

717
00:30:03,260 --> 00:30:04,466
Dođi ovamo.

718
00:30:15,314 --> 00:30:16,686
Idi! Idi!

719
00:30:16,690 --> 00:30:18,146
On izlazi!

720
00:30:18,150 --> 00:30:19,564
To je to!

721
00:30:19,568 --> 00:30:20,982
Samo polako
tu, dušo!

722
00:30:20,986 --> 00:30:22,609
Sranje.

723
00:30:22,613 --> 00:30:23,527
Nisam ovdje da povređujem policajce!

724
00:30:23,531 --> 00:30:25,570
Je... sus.

725
00:30:25,574 --> 00:30:26,988
Idi!

726
00:30:26,992 --> 00:30:29,908
Ne stidim se
o jebenoj stvari koju radim!

727
00:30:29,912 --> 00:30:32,160
Moram da ti kažem
kako se loše osećam

728
00:30:32,164 --> 00:30:33,954
o zajebavanju sa vama
ipak ovako!

729
00:30:33,958 --> 00:30:35,478
Zašto si
radiš ovo, Tony?

730
00:30:36,919 --> 00:30:38,959
on pita
zašto to radim!

731
00:30:38,963 --> 00:30:40,377
Nekim ljudima je teško

732
00:30:40,381 --> 00:30:41,962
da mogu razumjeti,

733
00:30:41,966 --> 00:30:45,006
ali nije teško
da moji prijatelji to shvate,

734
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
jer su me videli kako umirem
četiri jebene godine!

735
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
Razgovaraću sa Fredom Hekmanom!
On će izneti moju priču!

736
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
Pa, neka sam proklet.

737
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
Mislio sam da sam parkirao ovdje, ali sam...

738
00:30:59,108 --> 00:31:01,565
Dao sam svoje mjesto nekoj starici.

739
00:31:01,569 --> 00:31:03,567
To je njen auto tamo, ne moj.

740
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
Koje je boje?

741
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
To je kestenjasti Monte Karlo!

742
00:31:10,286 --> 00:31:12,158
Je li to to?

743
00:31:12,162 --> 00:31:13,682
Sranje.

744
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Ne!

745
00:31:19,003 --> 00:31:20,959
Hajde.

746
00:31:20,963 --> 00:31:23,253
Hajde, Dick! Idi! Idi! Idi!

747
00:31:23,257 --> 00:31:24,671
Praćenje...

748
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Odbij, izviđače!

749
00:31:33,142 --> 00:31:34,848
Ginny, zašto nisi
već u dvorani rekorda?

750
00:31:34,852 --> 00:31:36,349
Jerry je htio da mi uđem u trag
G. Fairbanks.

751
00:31:36,353 --> 00:31:37,475
To nije bilo
vaš zadatak.

752
00:31:37,479 --> 00:31:38,351
ja idem
preko tvoje glave, Fred.

753
00:31:38,355 --> 00:31:40,061
Jerry...

754
00:31:40,065 --> 00:31:41,688
ako pozoveš
vlasnici stanica upravo sada,

755
00:31:41,692 --> 00:31:43,106
i ti... i ti
pitaj ih za dozvolu

756
00:31:43,110 --> 00:31:44,399
o tome kako pokriti priču,

757
00:31:44,403 --> 00:31:45,609
postavljate
veoma opasan presedan

758
00:31:45,613 --> 00:31:46,943
koje ne možete poništiti.

759
00:31:46,947 --> 00:31:48,486
Ako uradimo ovo
bez njihove dozvole,

760
00:31:48,490 --> 00:31:50,739
to je <i>auf wiedersehen,
sayonara,</i> laku noc!

761
00:31:50,743 --> 00:31:52,449
Ginny! Ostani na tome.

762
00:31:52,453 --> 00:31:53,950
U redu, pa si odlučio?

763
00:31:53,954 --> 00:31:55,785
-ja...
-Vidi, nisam siguran

764
00:31:55,789 --> 00:31:57,203
sa kojim se slažem
ovaj intervju o njegovim zaslugama,

765
00:31:57,207 --> 00:31:58,580
ali kao tvoj prijatelj,
Moram ti reći

766
00:31:58,584 --> 00:31:59,873
da ako Tony odluči ubiti Dicka

767
00:31:59,877 --> 00:32:01,291
u sredini
vašeg intervjua uživo,

768
00:32:01,295 --> 00:32:02,792
to je sve što ćeš biti
zapamćeno po.

769
00:32:02,796 --> 00:32:04,336
To će biti tvoje nasleđe.

770
00:32:04,340 --> 00:32:05,920
Fred?

771
00:32:05,924 --> 00:32:08,131
O'Brien kaže da Kiritsis jeste
napustio zgradu sa Dickom.

772
00:32:08,135 --> 00:32:09,716
WENB ima kamermana tamo.

773
00:32:09,720 --> 00:32:11,134
Emituju uživo.

774
00:32:11,138 --> 00:32:13,053
Bene, idi u eter, molim te.

775
00:32:13,057 --> 00:32:15,597
I zakrpi O'Briena
kroz sa lica mesta.

776
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
U redu.

777
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Ko stavlja
prodavnica potpora za cipele

778
00:32:31,992 --> 00:32:33,615
odmah pored drugog
radnja podupirača za cipele, a, Dick?

779
00:32:33,619 --> 00:32:35,116
Ne znam.

780
00:32:35,120 --> 00:32:36,451
Ti meni govoriš
to je bolji poslovni plan

781
00:32:36,455 --> 00:32:37,744
nego šta sam smislio?

782
00:32:37,748 --> 00:32:38,828
Takve stvari
ti podržavaš

783
00:32:38,832 --> 00:32:40,288
dok mi uništavaš snove?

784
00:32:40,292 --> 00:32:41,373
Nisam pokušao
da uništiš bilo šta, Tony.

785
00:32:41,377 --> 00:32:42,707
Pokušali smo da vam pomognemo.

786
00:32:42,711 --> 00:32:44,459
Niko te ne pita, Dick!

787
00:32:44,463 --> 00:32:47,879
Idi! Idi, idi.

788
00:32:47,883 --> 00:32:49,172
Mladiću!

789
00:32:49,176 --> 00:32:50,340
ko si ti

790
00:32:50,344 --> 00:32:51,424
ko je ovo?

791
00:32:51,428 --> 00:32:53,093
Ja sam pastor.

792
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Ko je dovraga to?

793
00:32:56,016 --> 00:32:57,347
Zašto držiš taj pištolj
u glavu tog čoveka?

794
00:32:57,351 --> 00:32:58,848
Pastore, ovo nema ništa
da radim sa tobom!

795
00:32:58,852 --> 00:33:00,642
Ovo se tebe ne tiče.

796
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Sva Božja deca
su moj posao.

797
00:33:04,233 --> 00:33:06,481
Ne morate da brinete
o duši ovog čoveka.

798
00:33:06,485 --> 00:33:08,650
On ide pravo u pakao
za ono što je uradio.

799
00:33:08,654 --> 00:33:10,402
Onda ga pusti!
I uzmi mene umjesto toga.

800
00:33:10,406 --> 00:33:12,404
Vidi, Bog vidi dobro u tebi

801
00:33:12,408 --> 00:33:14,614
koje možda nećete videti
u sebi u ovom trenutku.

802
00:33:14,618 --> 00:33:16,658
ako te boli toliko,

803
00:33:16,662 --> 00:33:18,284
i treba ti
da se izraziš na ovaj način,

804
00:33:18,288 --> 00:33:19,953
onda molim te,

805
00:33:19,957 --> 00:33:21,705
pusti me da zauzmem bratovo mjesto.

806
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Želi da se razmeni
za Dicka.

807
00:33:26,672 --> 00:33:28,795
Ne znam ko je taj Bog
ti govoris o,

808
00:33:28,799 --> 00:33:30,797
ili gde je bio
u poslednje 44 godine,

809
00:33:30,801 --> 00:33:33,675
krije se iza
neki zapaljeni grm, možda,

810
00:33:33,679 --> 00:33:35,552
ali on je siguran
nije pazio na mene.

811
00:33:35,556 --> 00:33:37,095
Vodite ga odavde!

812
00:33:37,099 --> 00:33:38,388
-Idi!
-Hej.

813
00:33:51,113 --> 00:33:52,068
Oh, taj jadnik.

814
00:33:52,072 --> 00:33:54,070
Vrati se!

815
00:33:54,074 --> 00:33:56,197
Whew! Jebeno je hladno, Dick.

816
00:33:56,201 --> 00:33:58,158
Bolja nada
Ne drhtim toliko

817
00:33:58,162 --> 00:33:59,451
Slučajno sam povukao ovaj obarač.

818
00:33:59,455 --> 00:34:00,744
Oh!

819
00:34:00,748 --> 00:34:02,228
Oh, moj Bože!

820
00:34:03,208 --> 00:34:04,289
Momci! Momci!

821
00:34:04,293 --> 00:34:05,749
Nazad!

822
00:34:05,753 --> 00:34:07,876
Prokleto čudo
sačmarica nije opalila.

823
00:34:07,880 --> 00:34:09,294
Ok, nazad!
Ostani nazad!

824
00:34:09,298 --> 00:34:10,920
Gun! Gospodine, pištolj!

825
00:34:10,924 --> 00:34:12,213
Gun! Gun! Nazad!

826
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Pokrivaj, pokrivaj!

827
00:34:15,179 --> 00:34:17,260
Spusti taj pištolj,
ili ću ga jebeno ubiti!

828
00:34:17,264 --> 00:34:18,803
Dole! Dwyer!

829
00:34:18,807 --> 00:34:19,929
<i>Momci, nazad!</i>

830
00:34:19,933 --> 00:34:21,931
-Oh!
-Ko zna kako da...

831
00:34:21,935 --> 00:34:23,016
Imam ga. Imam ga.

832
00:34:23,020 --> 00:34:24,851
Hajde.

833
00:34:24,855 --> 00:34:26,186
-Samo koristi taj.
- Idi okolo...

834
00:34:26,190 --> 00:34:27,479
- Gore, gore, gore, gore.
-Ti samo želiš da koristiš taj.

835
00:34:27,483 --> 00:34:28,980
Pomjerajte ga naprijed-nazad.

836
00:34:28,984 --> 00:34:30,384
Stani! Tamo!
Stani tu.

837
00:34:33,155 --> 00:34:34,861
Pusti me da ga prilagodim!

838
00:34:34,865 --> 00:34:37,363
Postaje mi ruka
jebeno umoran ovde.

839
00:34:37,367 --> 00:34:39,407
Dwyer!
Stavi oružje u futrolu, Dwyer.

840
00:34:39,411 --> 00:34:41,284
Stavite oružje u futrolu!

841
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
Skloni to!

842
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Eto, je li to bilo tako jebeno teško?

843
00:34:47,461 --> 00:34:49,125
Sranje!

844
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
U redu, Dick, ustani.
Polako.

845
00:34:54,426 --> 00:34:55,757
Oh...

846
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
O, Bože smiluj se.
Hajde!

847
00:34:59,807 --> 00:35:01,513
Ne zajebavam te ovdje!

848
00:35:01,517 --> 00:35:03,681
Puška je napunjena,
sigurnost je isključena,

849
00:35:03,685 --> 00:35:06,559
a mrtvačeva linija je namještena!

850
00:35:06,563 --> 00:35:08,520
To je jedan od hiljadu
nije upalilo.

851
00:35:08,524 --> 00:35:12,398
Šta je ovo, Macy's Day
Parada, dođavola?

852
00:35:12,402 --> 00:35:13,691
Vi! Ti, dođi ovamo.

853
00:35:13,695 --> 00:35:15,276
Okreni se.

854
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
Okreni se! Okreni se.

855
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Okreni se!

856
00:35:20,828 --> 00:35:22,200
Hajde. Hajde!

857
00:35:22,204 --> 00:35:23,785
Lepo i lako, dušo.

858
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Lepo i postojano.

859
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Zatvori prokleta vrata.

860
00:35:33,298 --> 00:35:35,046
Sada vozi.

861
00:35:35,050 --> 00:35:36,965
Gdje? kuda?

862
00:35:36,969 --> 00:35:38,341
kako to mislis
"Kamo?"

863
00:35:38,345 --> 00:35:40,176
Ti samo jebeno voziš, dušo.

864
00:35:40,180 --> 00:35:41,427
Imaš sačmaricu u glavi.

865
00:35:41,431 --> 00:35:42,804
Mi smo u pokretu!

866
00:35:42,808 --> 00:35:44,013
Koji kurac
nije u redu s tobom?

867
00:35:44,017 --> 00:35:46,850
Upali sirene.
Mi smo u policijskom autu.

868
00:35:46,854 --> 00:35:48,393
Tamo.

869
00:35:48,397 --> 00:35:50,186
Ne, tamo dole.

870
00:35:50,190 --> 00:35:51,938
<i>Pažnja, sve jedinice.</i>

871
00:35:51,942 --> 00:35:53,523
To je tvoj šef,

872
00:35:53,527 --> 00:35:56,526
a ovo je za bilo koga
ostavili svoja jebena vrata otvorena

873
00:35:56,530 --> 00:35:58,319
i motor radi.

874
00:35:58,323 --> 00:36:00,446
naci cu te,
i kada to uradim,

875
00:36:00,450 --> 00:36:03,491
Baciću te dole
jebeni bunar!

876
00:36:03,495 --> 00:36:04,576
Gotovo!

877
00:36:23,348 --> 00:36:25,096
Svi smo samo gledali
ista stvar.

878
00:36:25,100 --> 00:36:28,349
Gledali smo čovjeka čiji život
je u milosti drugog čovjeka.

879
00:36:31,356 --> 00:36:34,230
<i>Ne znam
ako pustim Tonyja u etar</i>

880
00:36:34,234 --> 00:36:36,691
<i>će spasiti život Dicka Halla,</i>

881
00:36:36,695 --> 00:36:39,360
ali moj instinkt kaže
da bi samo moglo,

882
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
radi intervju.

883
00:36:43,493 --> 00:36:45,533
Šefa Gallaghera
na svom putu ovamo.

884
00:36:45,537 --> 00:36:47,160
To bi nam moglo dati pokriće
sa Fairbanksom.

885
00:36:47,164 --> 00:36:49,996
Clint, uzmi studio
spreman za emitovanje.

886
00:36:50,000 --> 00:36:50,876
Na njemu.

887
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Skreni lijevo.

888
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Lepo i sporo. Idi polako.

889
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
Odmah povucite gore
žutom Oldsmobilu.

890
00:37:08,393 --> 00:37:12,143
Ovdje. To je to.

891
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Da, i samo parkiraj. Da.

892
00:37:15,651 --> 00:37:18,066
To je malo teško
na kočnici, Dick.

893
00:37:18,070 --> 00:37:21,027
Hajde, idemo napolje
lepo i sporo.

894
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
kuda idemo?

895
00:37:24,159 --> 00:37:26,574
U moje skromno prebivalište, Dick.

896
00:37:26,578 --> 00:37:27,867
Moje skromno prebivalište.

897
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Hajde.

898
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
Trebaš nešto?

899
00:37:44,972 --> 00:37:46,552
br.

900
00:37:46,556 --> 00:37:48,513
Hvala.

901
00:37:48,517 --> 00:37:50,014
-Srećno.
-Da.

902
00:37:58,443 --> 00:37:59,403
Da, uđi.

903
00:38:02,531 --> 00:38:04,112
Hvala.

904
00:38:04,116 --> 00:38:05,488
Oh, um...

905
00:38:05,492 --> 00:38:07,490
Razgovarao sam sa svojim prijateljem
u Meridian Mortgage.

906
00:38:07,494 --> 00:38:10,326
Um, bila je tamo danas.

907
00:38:10,330 --> 00:38:11,577
Uh, rekla je da bi bila sretna
da razgovaram sa nekim ovde

908
00:38:11,581 --> 00:38:13,121
o onome što je videla.

909
00:38:13,125 --> 00:38:14,580
Pa, hvala ti
za taj poziv.

910
00:38:14,584 --> 00:38:15,999
Ah, nema na čemu.

911
00:38:16,003 --> 00:38:18,001
hm...

912
00:38:18,005 --> 00:38:19,877
mislite li to
kada se sve ovo završi,

913
00:38:19,881 --> 00:38:21,045
bili biste voljni da unesete

914
00:38:21,049 --> 00:38:23,256
dobra reč za mene
u mojoj privremenoj agenciji?

915
00:38:23,260 --> 00:38:25,633
Bilo bi mi apsolutno zadovoljstvo.

916
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
Hvala.

917
00:38:44,197 --> 00:38:46,195
Bolje se spremi, Dick.

918
00:38:46,199 --> 00:38:48,948
Ceo svet će znati
istinu o vašoj porodici.

919
00:38:48,952 --> 00:38:50,533
A ako ovo ne uspije,

920
00:38:50,537 --> 00:38:52,994
ili ti umreš, ja umirem,

921
00:38:52,998 --> 00:38:54,704
ili ćemo oboje umreti.

922
00:38:54,708 --> 00:38:55,705
To je izbor dilera!

923
00:38:55,709 --> 00:38:56,998
<i>WIBC.</i>

924
00:38:57,002 --> 00:38:57,874
Zdravo!
Da, dobro jutro.

925
00:38:57,878 --> 00:38:59,250
ovo je, uh,

926
00:38:59,254 --> 00:39:02,336
ovo je Tony Kiritsis
zove Freda Hekmana.

927
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Da.

928
00:39:09,931 --> 00:39:12,180
<i>♪ WIBC ♪</i>

929
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
<i>♪ Indianapolis ♪</i>

930
00:39:16,563 --> 00:39:18,227
Voleo bih
da upozorimo naše slušaoce

931
00:39:18,231 --> 00:39:20,229
to je ono što ćete čuti

932
00:39:20,233 --> 00:39:22,982
biće intervju
sa Tonyjem Kiritsisom,

933
00:39:22,986 --> 00:39:26,444
covek koji je uzeo
hipotekarni izvršni direktor Dick Hall

934
00:39:26,448 --> 00:39:28,279
talac jutros na nišanu

935
00:39:28,283 --> 00:39:30,364
<i>u centru Indianapolisa.</i>

936
00:39:30,368 --> 00:39:33,117
<i>Nakon značajne rasprave,</i>

937
00:39:33,121 --> 00:39:34,994
mi ovdje u WIBC

938
00:39:34,998 --> 00:39:38,331
pristali na njegov zahtjev
za intervju.

939
00:39:38,335 --> 00:39:40,833
Ovo će se dogoditi
trenutno,

940
00:39:40,837 --> 00:39:43,628
i biće uživo i bez cenzure.

941
00:39:43,632 --> 00:39:45,963
<i>Mogu se reći neke stvari</i>

942
00:39:45,967 --> 00:39:48,800
<i>ili može doći
tokom ovog intervjua</i>

943
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
<i>što bi neke moglo smatrati uznemirujućim.</i>

944
00:39:54,476 --> 00:39:56,974
Ako slušaš
na ovaj program sa djecom,

945
00:39:56,978 --> 00:40:01,312
Ja vas snažno pozivam
da ga odmah isključite.

946
00:40:01,316 --> 00:40:03,189
Intervju će početi

947
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
za pet sekundi.

948
00:40:05,737 --> 00:40:08,152
<i>♪ WIBC ♪</i>

949
00:40:08,156 --> 00:40:10,196
<i>♪ 1070 na vašem radiju ♪</i>

950
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
<i>♪ Indy WIBC ♪</i>

951
00:40:14,830 --> 00:40:16,577
<i>♪ Upravo sada ♪</i>

952
00:40:16,581 --> 00:40:18,538
Zdravo, Tony.

953
00:40:18,542 --> 00:40:20,123
Vi ste uživo i u eteru.